🐄
Proyecto eje de este módulo
This module's anchor project
Proyecto Rumiantes+ — un complemento alimenticio para ganado rumiante elaborado a partir del aserrín de pino que hoy se desperdicia en los aserraderos de Pablillo, Nuevo León. Cada uno de los 9 elementos de este módulo se explica aplicado a este mismo proyecto.
Project Ruminant+ — a ruminant feed supplement made from pine sawdust currently wasted at sawmills in Pablillo, Nuevo León. Every one of this module's 9 elements is explained applied to this same project.
¿Qué evalúa este elemento?
What does this element evaluate?
Evalúa el efecto del proyecto en la comunidad donde opera: empleo directo e indirecto generado, encadenamientos productivos que fortalece o debilita, y el nivel de aceptación social que puede esperar.
Un proyecto técnicamente sólido puede fracasar si la comunidad donde se instala lo rechaza — la viabilidad social no es un extra, es una condición.
It assesses the project's effect on the community where it operates: direct and indirect employment created, supply chains it strengthens or weakens, and the level of social acceptance it can expect.
A technically sound project can still fail if the community where it's installed rejects it — social viability isn't a bonus, it's a condition.
Preguntas que debe responder
Questions it must answer
- ¿Cuánto empleo directo e indirecto genera?How much direct and indirect employment does it create?
- ¿A qué cadena productiva local se conecta?What local supply chain does it connect to?
- ¿La comunidad ve el proyecto como beneficio o amenaza?Does the community see the project as a benefit or a threat?
- ¿Qué grupos podrían oponerse, y por qué?What groups might oppose it, and why?
Ejemplo aplicado a Proyecto Rumiantes+
Applied example — Project Ruminant+
En la práctica
In practice
El proyecto genera empleo directo en la planta (operarios, logística) e indirecto en transporte y en los aserraderos que ahora venden su residuo en vez de pagar por desecharlo. Fortalece la cadena aserradero–ganadería de la región. Se recomienda una consulta previa con los productores locales para anticipar resistencias.
The project creates direct jobs at the plant (operators, logistics) and indirect ones in transport and at the sawmills, which now sell their waste instead of paying to dispose of it. It strengthens the region's sawmill–livestock chain. A prior consultation with local producers is recommended to anticipate pushback.
🕸️
Conexión sistémica
Systemic connection
Se retroalimenta con los Aspectos Ambientales (la aceptación social sube cuando el proyecto resuelve un problema del entorno) y con el Estudio de Mercado: la aceptación social del producto es, en el fondo, parte de la demanda.
It exchanges feedback with Environmental Aspects (social acceptance rises when the project solves an environmental problem) and with the Market Study: a product's social acceptance is, at bottom, part of its demand.