🐄
Proyecto eje de este módulo
This module's anchor project
Proyecto Rumiantes+ — un complemento alimenticio para ganado rumiante elaborado a partir del aserrín de pino que hoy se desperdicia en los aserraderos de Pablillo, Nuevo León. Cada uno de los 9 elementos de este módulo se explica aplicado a este mismo proyecto.
Project Ruminant+ — a ruminant feed supplement made from pine sawdust currently wasted at sawmills in Pablillo, Nuevo León. Every one of this module's 9 elements is explained applied to this same project.
¿Qué evalúa este elemento?
What does this element evaluate?
Evalúa la honestidad, transparencia y responsabilidad del proyecto frente a todos sus involucrados: clientes, empleados, comunidad y cadena de valor — más allá de lo que la ley exige como mínimo.
Cumplir la norma (aspecto legal) y actuar de forma ética no siempre son lo mismo: la ética pregunta qué se debe hacer incluso cuando nadie lo está verificando.
It assesses the project's honesty, transparency and responsibility toward everyone involved: customers, employees, community and value chain — beyond what the law requires as a minimum.
Complying with regulation (the legal aspect) and acting ethically aren't always the same thing: ethics asks what should be done even when no one is checking.
Preguntas que debe responder
Questions it must answer
- ¿El producto es seguro para quien lo usa y consume?Is the product safe for whoever uses or consumes it?
- ¿La información dada a clientes y socios es transparente?Is the information given to customers and partners transparent?
- ¿Se trata con justicia a proveedores y empleados?Are suppliers and employees treated fairly?
- ¿Qué pasaría si toda decisión del proyecto se hiciera pública?What would happen if every project decision were made public?
Ejemplo aplicado a Proyecto Rumiantes+
Applied example — Project Ruminant+
En la práctica
In practice
Debe garantizarse que el complemento no contenga resinas ni residuos químicos del proceso de aserrado que puedan dañar al ganado — o pasar, vía carne o leche, a la cadena de consumo humano. El etiquetado debe ser transparente sobre la composición exacta, sin afirmaciones exageradas sobre sus beneficios.
It must be guaranteed that the supplement contains no resins or chemical residues from the sawing process that could harm the cattle — or pass, via meat or milk, into the human food chain. Labeling must be transparent about the exact composition, without overstated claims about its benefits.
🕸️
Conexión sistémica
Systemic connection
Atraviesa a todos los demás elementos: revisa si el Estudio Técnico esconde riesgos de seguridad, si el de Mercado exagera beneficios, y si los Aspectos Legales se cumplen en espíritu y no solo en la letra.
It cuts across every other element: it checks whether the Technical Study hides safety risks, whether the Market study overstates benefits, and whether Legal Aspects are met in spirit, not just on paper.