🐄
Proyecto eje de este módulo
This module's anchor project
Proyecto Rumiantes+ — un complemento alimenticio para ganado rumiante elaborado a partir del aserrín de pino que hoy se desperdicia en los aserraderos de Pablillo, Nuevo León. Cada uno de los 9 elementos de este módulo se explica aplicado a este mismo proyecto.
Project Ruminant+ — a ruminant feed supplement made from pine sawdust currently wasted at sawmills in Pablillo, Nuevo León. Every one of this module's 9 elements is explained applied to this same project.
¿Qué evalúa este elemento?
What does this element evaluate?
Identifica el marco normativo aplicable al proyecto: permisos de operación, uso de suelo, normas oficiales del sector, registros ante autoridades competentes y requisitos de etiquetado o certificación.
No es un trámite al final: un requisito legal descubierto tarde puede tirar por completo la localización o el proceso que ya definió el estudio técnico.
It identifies the regulatory framework applicable to the project: operating permits, land-use rules, official industry standards, registrations with the relevant authorities, and labeling or certification requirements.
This isn't a final formality: a legal requirement discovered late can completely upend the location or process already defined by the technical study.
Preguntas que debe responder
Questions it must answer
- ¿Qué normas oficiales aplican al producto o proceso?What official standards apply to the product or process?
- ¿Ante qué autoridad debe registrarse el producto?With what authority must the product be registered?
- ¿Qué permiso de uso de suelo se necesita?What land-use permit is needed?
- ¿Qué requisitos de etiquetado son obligatorios?What labeling requirements are mandatory?
Ejemplo aplicado a Proyecto Rumiantes+
Applied example — Project Ruminant+
En la práctica
In practice
El complemento debe registrarse ante la autoridad sanitaria agropecuaria correspondiente como insumo para consumo animal, cumplir la normativa de etiquetado de alimentos para ganado, y la planta requiere un permiso de uso de suelo industrial en el municipio de Pablillo, N.L.
The supplement must be registered with the corresponding agricultural health authority as an animal-feed input, comply with livestock-feed labeling regulations, and the plant needs an industrial land-use permit in the municipality of Pablillo, N.L.
🕸️
Conexión sistémica
Systemic connection
Condiciona directamente al Estudio Técnico (qué se puede construir y dónde) y se cruza con los Aspectos Éticos: cumplir la ley es el piso mínimo, no el techo, de la responsabilidad del proyecto.
It directly constrains the Technical Study (what can be built and where) and overlaps with Ethical Aspects: complying with the law is the project's minimum floor of responsibility, not its ceiling.